- цъыф кæнын
- загрязнять, загрязняться; пачкать, пачкаться
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
ЦЪЫФ КАЛЫН — Искæй æфхæрын, дау кæнын, чъизи кæнын, цы у, цы нæ, уыдæттæ дзы æвзæрырдæм дзурын, истытæ йыл мæнгæй мысын. Обливать грязью; закидывать грязью. Чи кæна хахуыр рæстаг лæгыл, чи кала искæуыл цъыф... ахæмыл иумæ ныффæлдахæм куыф. (Хъамбердиаты М.)… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЪЫФÆЙ ЛАСЫН — Искæй исты зындзинадæй, уæззау уавæрæй фервæзын кæнын, ссæрибар кæнын. Вытащить из грязи … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСГОМЫЛ ЦЪЫФ КАЛЫН — Искæй чъизи кæнын, æгад кæнын, адæмы хсæн диссаг кæнын. Облить лицо грязью … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫЙЙАРÆДЖЫ ДЗИДЗИТÆ НЫЛЛЫГ КÆНЫН — тж. МАДЫ ДЗИДЗИТÆ НЫЛЛЫГ КÆНЫН Фырзыдæй алы фыдгæнд дæр саразын. Тугдзых бирæгътау ницæуылуал фæцауæрдынц, фæллоймæ, æхцамæ бæлгæйæ сæ ныййарджыты дзидзитæ ныллыг кæнынмæ дæр сæхи цæттæйæ фæдарынц. Ахæмтæн сæ сывæллæтты æрбауæй дæр у сæкæры… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИСКÆЙ ЦÆХÆРАДОНМÆ ДУРТÆ КАЛЫН — Искæмæй æвзæр дзурын, æфхæрын, дæлдæр кæнын, æнæ аххосæй зылын кæнын, цъыф калын, азымджын бынаты æвæрын. Бросать камешки в чужой огород … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆМ ÆППАРЫН — тж. КЪÆМ ХÆССЫН Искæй аххосджын кæнын, искæуыл цъыф калын, æгад кæнын, цæсты æфтауын. Бросать тень. Таймураз исдуг фæхъуси... лæппуйы зæрдæйы мацы къæм баппарон, зæгъгæ. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Цы дзурынц Гуры, чи сæ амардта, кæнæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЪЫФКЪАХÆЙ ЛÆГÆРДЫН — Искæй адæмы цæсты æфтауын, æгад кæнын, æфхæрын, алы æвзæр дзырдтæ йыл мысын, дæлæмæ йыл хæцын, æвзæрдзинад саразыныл нæ ауæрдын. Мæ чызгон фидыцыл мын цъыф къахæй лæгæрстой. (Козаты Х. Тæригъæдтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта